Fix Totem Ubuntu Karmic 9.10 subtitle

Fix per Totem in Ubuntu Karmic visto che non carica automaticamente i sottotitoli.
Aggiungere questo repository ed aggiornare il sistema

sudo add-apt-repository ppa:gstreamer-developers/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade